-
1 festlich beleuchten
прил.общ. иллюминировать -
2 beleuchten
-
3 beleuchten
v/t1. light (up); festlich auch: illuminate; einen Saal festlich beleuchten decorate a hall with festive lighting2. fig. examine, take a look at; kritisch / genauer beleuchten take a critical / closer look at; von allen Seiten beleuchten examine ( oder look at) s.th. from every angle* * *to light up; to light; to illuminate* * *be|leuch|ten ptp beleuchtetvt(= Licht werfen auf) to light up, to illuminate; (= mit Licht versehen) Straße, Bühne etc to light; (fig = betrachten) to examine* * *be·leuch·ten *vt1. (durch Licht erhellen)eine Bühne/Straße \beleuchten to light a stage/roadeinen Garten/ein Haus \beleuchten to light up sep [or illuminate] a garden/house2. (anstrahlen)▪ etw \beleuchten to throw light on [or examine] sth* * *transitives Verb1) illuminate; light up; light <stairs, room, street, etc.>* * *beleuchten v/t1. light (up); festlich auch: illuminate;einen Saal festlich beleuchten decorate a hall with festive lighting2. fig examine, take a look at;kritisch/genauer beleuchten take a critical/closer look at;* * *transitives Verb1) illuminate; light up; light <stairs, room, street, etc.>* * *v.to illuminate v.to illumine v.to light v.(§ p.,p.p.: lit) -
4 beleuchten
- {to illuminate} chiếu sáng, rọi sáng, soi sáng, treo đèn kết hoa, sơn son thiếp vàng, tô màu rực rỡ, làm sáng tỏ, giải thích, giảng giải, làm sáng mắt, làm sáng trí, mở mang trí óc cho - khai trí cho, làm rạng rỡ - {to illumine} làm sáng ngời, làm phấn khởi - {to light (lit,lit) đốt, thắp, châm, nhóm, soi đường, + up) làm cho rạng lên, làm cho sáng ngời lên, + up) đốt đèn, lên đèn, thắp đèn, châm lửa, nhóm lửa, bắt lửa, bén lửa, + up) sáng ngời - tươi lên, đỗ xuống, đậu, xuống, tình cờ rơi đúng vào, tình cờ gặp phải = stark beleuchten {to highlight}+ = festlich beleuchten {to illuminate; to illumine}+ -
5 beleuchten
-
6 beleuchten
-
7 beleuchten
vt 1. işıqlandırmaq; festlich \beleuchten çıraqban etmək; 2. aydınlaşdırmaq -
8 beleuchten
beleuchten*vtdurch Kerzen \beleuchten mum ile aydınlatmak -
9 beleuchten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > beleuchten
-
10 illuminate
transitive verb1) [Lampe usw.:] beleuchten; [Mond, Sonne:] erleuchten2) (give enlightenment to) erleuchten3) (help to explain) erhellen; [näher] beleuchten4) (decorate with lights) festlich beleuchten; illuminieren5) ausmalen, (fachspr.) illuminieren [Handschriften usw.]* * *[i'lu:mineit](to light up: The gardens were illuminated by rows of lamps.) erleuchten- academic.ru/36826/illuminated">illuminated- illuminating
- illumination* * *il·lu·mi·nate[ɪˈlu:mɪneɪt]vt▪ to \illuminate sth etw erhellen; (spotlight) etw beleuchten [o anstrahlen]; ( fig) etw erläutern [o [genauer] beleuchten]\illuminated letters kolorierte Buchstaben (etwa die prachtvoll ausgemalten Initialen alter Codices)* * *[I'luːmIneɪt]vt1) (= light up) room, building erhellen, erleuchten, beleuchten; sky erleuchten; (spotlight etc) anstrahlen; (= decorate with lights) festlich beleuchten, illuminieren* * *1. be-, erleuchten, erhellen:2. illuminieren, festlich beleuchten3. figa) etwas aufhellen, erläutern, erklärenb) jemanden erleuchten4. besonders fig (Licht und) Glanz verleihen (dat)* * *transitive verb1) [Lampe usw.:] beleuchten; [Mond, Sonne:] erleuchten2) (give enlightenment to) erleuchten3) (help to explain) erhellen; [näher] beleuchten4) (decorate with lights) festlich beleuchten; illuminieren5) ausmalen, (fachspr.) illuminieren [Handschriften usw.]* * *v.anstrahlen v.ausleuchten v.beleuchten v.erleuchten v. -
11 iluminar
ilumi'narv1) beleuchten2) (fig) erleuchten3) (fig: ilustrar el espíritu) erleuchten, aufklären, inspirierenverbo transitivo1. [dar luz] scheinen auf (+A)2. [poner luz] beleuchten3. [alegrar] erhellen————————iluminarse verbo pronominal1. [con luz] beleuchtet werdeniluminariluminar [ilumi'nar]num2num religión erleuchtennum3num arte illuminieren -
12 иллюминировать
illuminieren vt, festlich beleuchten vt -
13 иллюминировать
-
14 иллюминировать
vgener. festlich beleuchten, illuminieren (освещать улицы и т. п.) -
15 illuminieren
v/t illuminate* * *to illuminate; to enlighten* * *il|lu|mi|nie|ren [ɪlumi'niːrən] ptp illuminiertvtto illuminate* * *il·lu·mi·nie·ren *[ɪlumiˈni:rən]vt (geh)1. (festlich beleuchten)* * *transitives Verb illuminate* * *illuminieren v/t illuminate* * *transitives Verb illuminate -
16 illuminieren
il·lu·mi·nie·ren * [ɪlumiʼni:rən]vt( geh)1) ( festlich beleuchten)etw \illuminieren to illuminate sth ( form) -
17 illuminieren
1) festlich beleuchten: Platz, Straße иллюмини́ровать ipf/pf. Gebäude, Schiff расцве́чивать расцвети́ть огня́ми | illuminiert auch укра́шенный иллюмина́цией -
18 illuminera
illumi'nera illuminieren, festlich beleuchten -
19 иллюмин(ир)овать
im(pf.) festlich beleuchten -
20 иллюмин(ир)овать
im(pf.) festlich beleuchten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beleuchten — schildern; darlegen; darstellen; umschreiben; ausführen; erörtern; erzählen; erläutern; wiedergeben; erklären; ausmalen; refer … Universal-Lexikon
illuminieren — (lat. ▷ franz.) festlich beleuchten Der Park wurde abends prächtig illuminiert … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
illuminieren — beleuchten; anstrahlen * * * il|lu|mi|nie|ren [ɪlumi ni:rən] <tr.; hat: festlich erleuchten: zur Feier des Tages wurden abends die Straßen illuminiert. * * * il|lu|mi|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. (außen od. im Freien) festlich erleuchten 2.… … Universal-Lexikon
erleuchten — ausleuchten; beleuchten; erhellen * * * er|leuch|ten [ɛɐ̯ lɔy̮çtn̩], erleuchtete, erleuchtet <tr.; hat: hell machen, mit Licht erfüllen: ein Blitz erleuchtete das Dunkel; die Fenster waren hell erleuchtet. Syn.: ↑ beleuchten, ↑ erhellen. * * * … Universal-Lexikon
heute (Fernsehsendung) — Seriendaten Originaltitel heute … Deutsch Wikipedia
Lichterfest (Halle an der Saale) — Das Lichterfest (Halle an der Saale) ist ein jährlich stattfindendes Stadtfest, welches 2011 zum siebten Male stattfand. Es wird von der gewählten Haalenser Lichterfee eröffnet. Es wird traditionell über das erste Novemberwochenende über die… … Deutsch Wikipedia
Werkstatt Deutschland — Ein nationales deutsches Symbol als Vereinspreis: Die Quadriga (Die Abbildung zeigt das 2008 an Wikipedia verliehene Exemplar des Preises.) Werkstatt Deutschland e.V. ist ein am 10. Mai 1993 gegründeter Berliner Verein. Der Verein verleiht… … Deutsch Wikipedia
